!بخـــوریم
خوشمزست؟
!آره! کاری هایی که می سازی حرف نداره، مامان
جدا؟
بخاطر اینه که عاشق کاری هستی
آره، من عاشق کاری ام
...رینگو
!غلغلکم نده
وقتی اینجوری غلغلکم می دی، نمی تونم غذا بخورم
چی شده، مامانی؟
هیچی. فقط خیلی خوشحالم
!عجیب شدی
!نامردیه! مامانت تورو فقط واسه خودش می خواد
حالا که اینطوره، بابایی هم یه بغل بُزُرگ می کنتت
!بابایی
تو گنجینه باارزش مایی، رینگو
ما تا ابد با هم می مونیم، مثل یه خانواده
!آره، رینگو مامان و بابا و کاری رو دوست داره
خوردن کاری با کسایی که دوستشون داری مزه خوشبختی می ده
<< kurukuru mawaru kimi no hitomi >>
<< پیچ در پیچ، چشمانت به هر سو می بری >>
Vegeta - ترجمه شده توسط بهروز
WwW.AnimBaran.CoM/Forum WwW.AnimWorld.NeT/Forum
<< sagashite mawaru eki no home >>
<< سکوهای اطراف ایستگاه را می گردی >>
<< hibiku fanfare >>
<< صدای هیاهویی را از دور می شنوی >>
<< garagara oto wo tateru machi >>
<< در شهر کلی صدا به گوشت خطور می کند >>
<< toriaezu mimi wo kashite ita no >>
<< من سعی کردم به هیچکدام از صداها گوش ندهم >>
<< mousugu kieru hazu no sekai ni >>
<< در دنیایی که هر لحظه امکان دارد تمام شود >>
<< gomen ne >>
<< متاسفم >>
<< mou nido to aenai youna sonna ki ga shite >>
<< یک حسی دارم که بهم می گوید دیگر تو را نخواهم دید >>
<< unmei ga warau >>
<< سرنوشت به ما می خندد >>
<< rinkaiten toppa shiten da >>
<< دیگر به جایی رسیده ام که بازگشت ازش غیرممکن است >>
<< genkai nara sude ni satte >>
<< از حد خود بسیار گذشته ام >>
<< zettaiteki shihai datte >>
<< حتی قدرت مطلق تو نیز دیگر >>
<< houkai >>
<< فروپاشیده است >>
<< shuumatsu riron wa kijou no kuuron shika naitte >>
<< "پایان دنیا چیزی جز یک فرضیه نیست" >>
<< 0 to 1 no sekaisen no hate kara sakebu yo >>
<< این چیزیست که من از میانه دو دنیا به سویش گریه می کنم >>
<< mou sugu kimi ga ai ni kuru you na ki ga shite >>
<< یک حسی دارم که بزودی به دیدنم خواهی آمد >>
<< boku wa me wo tojiru yo >>
<< پس با چشمانی بسته به انتظارت می نشینم >>
.خوبه
تموم شد
رینگو
کیجو
!خدایا شکرت
اوه نه! اینجوری دیر می رسم
امشب یه جلسه خیلی مهم دارم
برای شام منتظر من نمون
امروز بیستمه، مامان
می دونم
امشب بیرون کاری می خورم
می تونی امروز با دوستات بیرون غذا بخوری؟
!مامان
چیه؟
فِر موت رو هنوز درنیوردی
!اوه، نه
!بیستم هر ماه، روز کاری خوردنه
تلفن
Burnables
روز کاری
جلسه
این قانون خانواده ماست
اما امروز استثناست
برای اینکه امروز اولین روزیه که اون کاریه من رو برای اولین بار می خوره
!باید یک کاری ویژه از عشق براش درست کنم
،چون از هویج متنفره، خوب آسیابش کردم
و کلی سیبزمینی که عاشقشونه رو اضاف کردم بهش
و همچنین طعم مخفی مربا سیب
ممکنه خوب بنظر نرسه
اما مهم نیست
!مطمئنم که خوشحالش می کنه
برای اینکه من و اون بوسیله سرنوشت بهم پیوند خوردیم
!استراتژی بقا
به شب راک اند رول خوش آمدید
به مبارزه راک اند رول خوش آمدید
من فقط یک آدم راک اند رولم
ما فقط یک گروه راک اند رولیم
ما از این جاده به پایین حرکت می کنیم
مسیری پر از نشانه رو با هم مسابقه می دهیم
از شهرهای بیشماری می گذریم، آهنگمان را به گوش های بقیه می رسانیم
ادامه می دهیم تا به اون احمقان بزدل بیاموزیم
وزش باد حتی بعد از زمستانی طولانی ادامه پیدا می کند
همچنان در جاده ایم
!تصور کنید
گوش کنین، شما بی ارزش هایی که زندگیتون هیچ ارزشی نداره
چی، چی، چی؟
.درام پنگوئن رو بدست بیارید
اینقدر از این حقه های توهمی مسخره واسه گول زدن ما استفاده نکن، هیماری
هاه؟
می خوام بگم، این استراتژی بقا و درام پنگوئن واقعا مزخرفه
،می دونم که از اینکه تو خونه تنهایی حوصلت سر می ره
اما اگه بخوای همینطور با این توهما زندگی کنی، چطور توقع داری دوباره یه روزی عادی بشی؟
تمومش کن دیگه، هیماری
پس شما احمقان هنوز وجود و هستی من را باور نکردید؟
در اینکه توهمی بیش نیست، شکی نداریم
که اینطور. پس حتی بی ارزشان نیز قادر به مشکوک شدن می باشند
پس بگذارید تا به باور بیندازمتان
با موثرترین شیوه و روش
M
I
T
S
u
e
M
i
l
k
الان این ها رو می خورم
اگه درست یادم باشه، خواهر شما نمی تونست شیر بخوره
...درسته
پس خوب نگاه کنید
داشته باشین
حالا باور می کنین؟
.آروغ
!ایول، هیماری
!بدون اینکه بهمون بگی، تمرین شیر خوردن می کردی
دیگه لازم نیست نگران کمبود کلسیوم بدنت باشیم
!خب، دیگه توهم بسه
من رو باور ندارید؟
.نه
پس چاره دیگری بر من نگذاشتید
شما دوباره شاهد کابوستان خواهید شد، ابلهان
ه-هیماری؟
!هیماری
نف..نفس نمی کشه
!ک-کلاهه واقعا زنده بود
!اون بدون کلاه می میره
حالا می دانید جایگاهتان کجاست؟
...ا-امکان نداره
...اینجوری مجبورمون کنی و با این کارات تهدیدمون کنی
!نامردیه
!بیاید استراتژی بقا را شروع کنیم
رفتش
آره
خوبه، انگاری کسی خونه نیست
...د-داداش، اون
از اینکه اعتراف کنم متنفرم، اما حق با کلاه بود
مهم نیست چقدر ریسکش بالاست
باید برای نجات هیماری، هر کاری که می تونیم رو انجام بدیم
تنها سوال اینه که تا کجا می تونیم این کار رو ادامه بدیم؟
بخاطر هیماری
!بخاطر هیماری
نمی دونستم اینجا اینقدر بزرگه
زودباش، باید زود کارمون رو تموم کنیم
دیگه داریم واقعا عین دزدا می شیم ها
اگه درام پنگوئن واقعا اینجاست، پس جای ما هم همینجاست
تلفن
بازیافت زباله
روز کاری
جلسه
روز کاری"؟"
آلو
موندم چه چیزی می تونه باشه
آلو
.امروزه
هی، می خوای درمورد اون تیکه خوشگله داخل قطار بیشتر واست بگم؟
!چی شده؟ بهم بگو
،با توجه به حرفای یکی از بچه های داخل مدرسه
!دوست پسر قبلی آسامی کوهوئه
آسامی کوهو؟
چیه، می شناسیش؟
...اون داخل اون مجله می گفت شونزده سالشه
مدله؟
!فوق العادست
: آره، اما بخش جالب ترش اینجاست
!جوری آسامی کوهو رو ول کرده که انگار واسش هیچی نبوده
".دخترایی که فقط صورت خوشگلی دارن، هیچ باهاشون خوش نمی گذره"
،سیب زمینی
،هویج
!یجورایی جذابه
کرفس، و
گوشت خوک
رینگو
!ما جدی نباید بریم اون تو
رینگو
،اگه درام پنگوئن جزء دارایی های شخصیش باشه
رینگو
پس مطمئنا باید این تو باشه
...اما
این اتاق خصوصی یه دختره
!اینجوری احساس خوبی ندارم
احساس بدی داری؟
اون دختره یه اعجبوست که دزدکی می ره زیر خونه تابوکی قایم می شه
و حتی تو خونش میکروفون و دوربین کار گذاشته
آلو
دختره چشم چرون
!لازم نیست واسه اون احساس بدی داشته باشی
...اما
اگه تو نمی تونی، من می تونم
.اوه، خب
بیگناهیت رو واسه هیماری نگه دار
داداـ
آلو
کاری پنگوئن
!این یکی
هی، داداش
اصلا این درام پنگوئن دقیقا چی هست؟
با این بی هدف گشتنمون شانس پیدا کردنش رو اصلا داریم؟
کی می دونه؟
!بجای حرف زدن بگرد
هنوز تو آشپزخونه رو نگشتیم
...منظورم این نبود
می دونم می خوای چی بگی
دلت نمی خواد با این کارا دستات رو کثیف کنی
اینجا هم چیزی نیست
اگه نمی خوای، نباید کمک کنی
اما اینجوری، قهرمانی که درام پنگوئن رو پیدا می کنه و هیماری رو نجات می ده من می شم
باشه، سعیم رو می کنم
خوشحالی؟
!من اومدم
کاری، کاری
!امروز روز فوق خوش کاریه
چکار کنیم؟
شـش، فرصت خیلی خوبیه
ممکنه گاردش رو پایین بگیره و یه چیزایی لو بده
!فکر کنم اولین غذایی که انسان ها ساختن، کاری باشه
و احتمالا توسط دختری ساخته شده که می خواسته به عشقش یه غذای خوشمزه بده
تا موقعی که عشقش می گه چه خوشمزست، لبخندش رو ببینه
انسان ها آتیش رو راه انداختن، وسایل رو ساختن و مواد رو کنار هم جمع کردن
برای همینه که کاری مزه خوشبختی می ده
وقتی سیب زمینی سفت شد، داخلش ادویه گوشت بریز _ این دستور غذایی خانواده ماست
بعدش جداگونه با زیره سرخش باید کرد
و بعدش بقیه مواد رو بهش اضافه می کنیم
من عاشق صدای جوش اومدنشم
اون زمزمه هایی که مواد انجام می دن تا همینطور خوشمزه تر بشن تا اون رو خوشحال تر کنن
درست مثل یه مادر که در گوش نوزادش لالایی می خونه
".زمزه می کنه که "عاشقتم، بیا تا ابد با هم باشیم
برای همین هست که باید کاری رو با کسی که عاشقی بخوری، کسی که می خوای تا ابد باهاش باشی
قانونش همینه
بیستم مارچ - 2006آپارتمان خانواده اوگینومه - یازده سالگی رینگو اوگینومه آن روز کاری، تابوکی به نظر خیلی می درخشید، سرنوشت ما از آن روز بر روی دیوار نوشته شده بود
روز کاری
!کم نیار، تا اونجا که جا داری بخور
حتما، ممنونم
خب، پس بلاخره دبیرستانت هم تموم شد، درسته کایجو؟
!زمان واقعا زودگذره
!مثل همیشه عالیه
خب، ممنون
بخاطر دستور غذایی مخفی خونوادگیمونه
درسته، رینگو؟
...آره، برای همینه که کاری باید
!خب، تموم شد
...چه بوی خوبی... کاری
!خوشمزست
!احمق
!جلو معدت رو بگیر
!مگه همچین چیزی ممکنه
!داره میاد
پروژه وارد مرحله بعدی می شه
لازم نیست نگران چیزی باشی
همه چیز همونطور که در سرنوشت نوشته شده پیش می ره
سرنوشت؟
هی، فقط منم، یا بخاطر بوئه؟
بو؟
آه، یه چیزی درست نیست
...این بوی
کاریه؟
Physicurry Odor
اما چرا بوش مثل اینه که انگار تو متروئه؟
مگه می خواد اون کاری رو کجا ببره؟
ممکنه یه کاری معمولی نباشه
برای مثال، ترکیب ادویه می تونه خودش کُد خیلی چیزا باشه
یا اصلا شاید همین کاریه خود درام پنگوئن باشه
مطمئنی؟
واسه من که مثل همه کاری های دیگه می مونه
...هی، داداش، این جاده به طرف
!آره، داره می ره طرف خونه تابوکی
بله؟
!اوه، رینگو
خوش اومدی
...آه، آم
بفرمایین
!امروز روز کاریه
...برای همین گفتم شاید با هم بتونیم بخوریم
!خوشمزست
!واقعا آشپزیت حرف نداره
!یه روز واقعا همسر فوق العاده ای می شی
...ا-امکان نداره
...این فقط یه کاریه
دفعه بعد برای گروه مراقبای پرنده هم یچیزی درست می کنم
واقعا؟ نمی تونم صبر کنم
واقعا وقت این کارا رو داری؟ مطمئنم تو مدرسه سرت خیلی شلوغه
!نه، چیز خاصی نیست
!برای تو هر کاری می کنم، تابوکی
...رینگو
...تابوکی
!خوش اومدی، تابوکی
هاه؟
عجب سوپرایزی. تابوکی انگار از قبل واسه خودش یه چیزایی داره
!چشم چرونمون با دوست دختر طرف روبرو شد
عجب نمایشی، نه؟
اینم از این
ممنون
مسخرست
تو یه دانش اموز از مدرسه تابوکی هستی، درسته؟
ببخشید، اما هنوز برنگشته
اوه، که اینطور
همین الان شام رو درست می کنم
کاری داریم
چطوره تو هم بهمون بپیوندی؟
کاری؟
اون بهم گفت امروز روز کاریه
اون عجیب نیست؟ عین بچه ها می مونه
امکان نداره تو بتونی متوجه بشی
...سرنوشتی که من و تابوکی رو بهم متصل می کنه
ایندفعه باید خودش باشه
خوش اومدی
بلاخره برگشتم
!چکار بکنم، نقشه خراب شد
تابوکی باید امروز کاری من رو می خورد
نمی تونم بزارم این اتفاق بیفته... مجبورم
!امروز روز کاریه
من تو یه مدرسه پسرونه کار می کنم...
اینم ماستی که می خواستی
خدا کنه درست گرفته باشم
!حالا شانسش رو داری، رینگو
!شجاع باش
اوه، خب. این چیزیه که احتیاج دارم
ممنون
ممنونم، تابوکی
قابلی نداره
ببخشید منتظرت گذاشـ
هاه؟
!افسانه ماکس
به هر صورت، همه چیز طبق سرنوشت پیش رفت
تابوکی داره از کاریه من می خوره
پس، مشکلی نیست
اون زن در برابر ارتباطی که ما با هم داریم هیچی نیست
درسته، همه چیز طبق نقشه پیش می ره
...هیچ مشکلی در راهمون نیست
!گُربه ی دُزد
خدا، هیچ امیدی بهشون نیست
برادرام دوباره مدرسه رو پیچوندن
!امشب هیچ شامی بهشون نمی دم بخورن
!سومی
!نه، از رو زمین برندار بخور
بسه، بچه گربه
!شماها باید با هم درست بازی کنین
!م-مراقب باش
آه... معذرت می خوام
هیماری باید عصبی شده باشه
معلومه که عصبیه
،ما تو دنبال کردن رینگو اوگینومه شکست خوردیم
،هیچی هم راجع به درام پنگوئن نتونستیم متوجه بشیم
و مهمتر از همه با هیماری بد حرف زدیم
داداش؟
...بله
!اگه دیر کنی می بازی، سنگ، کاغذ، غیچی
...ما اومدیم
!دیر کردین
!شرمنده، هیماری
...امشب قراره گوشمالی بشین
این چیزیه که می خواستم بگم، اما امشب یه استثنا قائل می شم
درسته، رینگو؟
برادرام اومدن
رینگو اوگینومه، قبلا با هم دوست شدیم
تمومه، رینگو؟
آره، فکر کنم
...هی
اینجا دقیقا چه خبره؟
!از من نپرس
ممنون منتظر موندین
!حتما گرسنه این
!امشب کاریه ویژه عصلی داریم
گوشتش خیلی خوب پُخته، خیلی خوشمزست
فوق قوی
چسبنده
تله موش
رینگو، واقعا آشپز خیلی خوبی هستی
نه واقعا، من فقط بلدم کاری درست کنم
برای اینکه وقتی خیلی کوچیک بودم از مامانم یاد گرفتم
چه قشنگ. مامانت یادت داده؟
کل روز داشتم کاری رو ولع می دادم
تو از کجا فهمیدی، هیماری؟
!هرچی نباشه ما خانواده ایم
درسته، رینگو؟
...درسته
باید خوشحال باشی، هیماری
منظورم اینه، داری کاری رو با کسایی که دوستشون داری می خوری
کاری رو فقط باید تو همچین شرایطی خورد
...رینگو
از اینکه با تو دارم کاری می خورم خیلی خوشحالم، رینگو
!برای اینکه تو یکی از دوستامی که عاشقشم
از آخرین دفعه که مهمون داشتیم خیلی می گذره
درسته، شو؟
آره، راست می گی
!خب هروقت خواستی می تونی بیای اینجا
اگه کس دیگه ای نبود که باهات کاری بخوره، حتما بیا اینجا
بیا با هم بخوریم
باشه، ممنون
راستی، اوگینومه
...امروز کار مهمی
واسه انجام دادن داری؟
!خیلی رُک صحبت می کنی، داداش
مشکلی نیست
،طبق نقشه پیش نرفت
اما امروز خوب تموم شد
برای اینکه همه چیز اونطور که نوشته شده بود پیش رفت
درسته... مهمترین چیز همینه
عمل کردن به سرنوشتی که از قبل نوشته شده
وجود من بر همین دلیله
این برای من یک ماموریت خیلی مهمه
مامان عزیزم
امشب با دوستام کاری خوردم
از آخرین دفعه که با دیگران کاری خوردم خیلی می گذره
اما با خانواده خوردنش خیلی بیشتر کیف می ده
مامان عزیزم، امشب با دوستام کاری خوردم از آخرین دفعه که با دیگران کاری خوردم خیلی می گذره اما با خانواده خوردنش
کاری واقعا تو خونه بهترین مزه رو می ده
من به خونه تابوکی رفتم و با همدیگه کاری ای که ساخته بودم رو خوردیم. تابوکی مثل یک بچه لبخند زد. تو راه خونه یه گُربه دیدم که در چشماش شرارت رو می شد خوند. خیلی ترسناک بود
.تقدیر
به من شجاعت بده
subete ga moshi kimerarete tara
اگر همه چیز بر روی سنگ نوشته شده بود
subete ga moshi kimerarete tara
اگر همه چیز بر روی سنگ نوشته شده بود
bokura wa doushite mogaku no darou
برای چه ما در مقابل سرنوشتمان مقابله می نماییم؟
bokura wa doushite mogaku no darou
برای چه ما در مقابل سرنوشتمان مقابله می نماییم؟
sore wa kimi ja nai
این تقصیر تو
sore wa kimi ja nai
این تقصیر تو
kimi no sei ja nai
این تقصیر تو نیست
kimi no sei ja nai
این تقصیر تو نیست
kanashimi wa mou takusan nanda
به اندازه کافی بدبختی کشیده ام
kanashimi wa mou takusan nanda
به اندازه کافی بدبختی کشیده ام
dakara sou ja nai
تو اشتباه می کنی
dakara sou ja nai
تو اشتباه می کنی
ima no mama ja nai
سرنوشت می تواند تغییر کند
ima no mama ja nai
سرنوشت می تواند تغییر کند
umaku tsutaekirenai kedo
نمی توانم بگویم چطور، اما
umaku tsutaekirenai kedo
نمی توانم بگویم چطور، اما
Dear my future
آینده من را با ارزش ساز
Dear your future
آینده خود را با ارزش بدان
یعنی سرنوشتش اینجا نوشته شده؟
...پس کاری که ما می خوایم بکنیم اینه که
لیلی هوشینو